Alexandra Lopes

Associate Professor

Alexandra Lopes

Associate Professor

PhD in Translation Studies. She is currently Associate Dean of the Faculty of Human Sciences and member of the Research Centre for Communication and Culture. At the Centre, she coordinates the research group ‘Literature and the Global Contemporary’.

Her most recent publications include the co-edition of The Age of Translation. Early 20th-century Concepts and Debates (Peter Lang, 2017) and of Mediations of Disruption in Post-conflict Cinema (Palgrave Macmilan, 2016). She has many articles published in national and international volumes.

She has participated in research projects, such as Culture@Work (funded by the Culture Programme of the EU) e Lugares de O’Neill (funded by Gulbenkian Foundation).

As a translator, she has rendered into Portuguese Peter Handke’s Versuch über den geglückten Tag (1994; revised edition: 2020), Herta Müller’s herztier (1999) and Salman Rushdie’s Fury (2002), among others.

Research areas: Translation History, Literary Studies, Culture Studies

Areas of Research:

Culture Studies

Sub-areas of Research:

Publications

Other

Exploring the relationship between older parents and their middle-aged children: a scoping review.

Alexandra Lopes (with Sandrina Ribeiro). 2023.

Psychology Students' Journeys bring together work by students from all cycles

Lobby? "Não vejo perigos na atividade, mas na falta de regulamentação"

Deaf Studies Lab & Diffractions #7: Deaf Culture

Alexandra Lopes

Alexandra Lopes

Exploring the relationship between older parents and their middle-aged children: a scoping review.

Coleção Textos Volantes (Contos)

Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução

Who’s afraid of Jane Eyre?

Era uma vez a tradução...

O que há num nome? - interpelação, tradução & outras transgressões. Para uma leitura de Frankenstein em português

The Self Remembered: The Poetics of Dislocation and Translatedness in Contemporary Memoirs

Translating Fear - Translated Fears.

Translating fear – translated fears

'A idade da inocência: as primeiras traduções das Brontë em Português'

'Tradução como Hospitalidade: Notas Incompletas para uma (Po)Ética do Traduzir'

Era uma vez a tradução / Once upon a time there was translation...

Literature as a place to remember : memory of the GDR in Thomas Brussig’s Am kürzeren Ende der Sonnenallee

Remebering as resilience. Translatedness and unbelonging in Hanif Kureishis My Ear at his Heart

Taming Shirley? On translation, exile & gender

The Age of Innocence: Translation, Rewriting and the Cosmopolitan Experience in Childhood

The Ghost of a Chance? Thinking Colours Across Languages and Cultures

«Gosto deles assim, tão sem futuro»: Apontamentos dispersos (e provisórios) sobre O'Neill tradutor

«‘Gosto deles assim, tão sem futuro’ – apontamentos dispersos (e provisórios) sobre O’Neill tradutor»

'Introduction. Against monolithism - the 20th century as the age of translation'

'Perdoai-nos as nossas traduções. Instantâneos sobre os Lugares da Tradução no Ocidente'

'Primeiras Impressões. Traduzir Austen em contexto português'

'Quem tem medo de Enid Blyton? Notas sobre edições, traduções & outras transformações'

'Sermão a quem adormece na igreja', de Jonathan Swift (com Cassilda Alcobia-Murphy)

Introduction. Against monolithism – the 20th century as the age of translation [with Maria Lin Moniz]

Invisible man: sketches for a portrait of Mário Domingues, intellectual and (pseudo)translator

Perdoai-nos as nossas traduções

Poética do movimento & tradução: o caso de Strawberry Fields Forever de Richard Zimler

The age of translation

The Age of Translation [with Maria Lin Moniz]

The Age of Translation. Early 20th-century Concepts and Debates

the poetics of movement & translation – the case of Richard Zimler’s Strawberry Fields Forever

Toccata & fugue

Toccata & Fugue. On authorship, translation & originality

«Perdoai-nos as nossas traduções. Instantâneos sobre os Lugares da Tradução no Ocidente»

«Primeiras Impressões. Traduzir Austen em contexto português»

'Ilse Losa Writes Back: Migration and Self-Translation'

'O Elogio do Não-saber'

Introduction: Towards a poetics of conflict in film

Introduction: Towards a Poetics of Conflict in Film [with Adriana Martins & Mónica Dias]

Londres en Colère. Of ‘Translated (Wo)men’, Cinema and the City of Our (Dis)content

Mediations of Disruption in Post-Conflict Cinema

Mediations of Disruption in Post-Conflict Cinema [with Adriana Martins & Mónica Dias]

Translation & Imagination. Localism and topicality in the 'world' literature of the 1940s

Translation & Imagination. Localism and Topicality in the ‘World’ Literature of 1940s

'Notes on World Literature and Translation. From Tradition to Transgression and Back?'

'The (Un)Translatability of Frailty. On Deafness & Humour in Four Renderings of David Lodges Deaf Sentence'

Je Suis un Autre: Notes on Migration, Metamorphosis and Self-translation

The (Un)Translatability of Frailty.

Os "mistérios" de um género literário e a sua tradução

'A Paixão de J.S. Bach segundo Anna Magdalena. Tradução, Variações & Fuga'

'transgressing authority  authors, translators & other masqueraders'

A Paixão de J.S. Bach segundo Anna Magdalena.

Under the Sign of Janus Reflections on Authorship as Liminality in Translated Literature

Under the Sign of Janus: Reflections on Authorship as Liminality in Translated Literature

Poéticas da imperfeição : autores e tradautores na primeira metade de oitocentos : Walter Scott e André Joaquim Ramalho e Sousa

Poéticas da Imperfeição. Autores e Tradautores na Primeira Metade de Oitocentos: Walter Scott e André Joaquim Ramalho e Sousa

'Para uma Poética do Transreal. Breves Notas sobre o Lugar da Escrita na Obra Ensaística de Vergílio Ferreira'

Para uma Poética do Transreal.

'Liquid Translation: On the Portuguese (Sub)Version of Walter Scott's The Pirate'

'A Teoria da Arte no Renascimento e a Elevação da Paisagem', de Ernst Hans Gombrich (com Helena Buescu)

Notes for a Cartography of Literary Translation History in Portugal

'An Englishman in Alentejo. Crimes, Misdemeanours & the Mystery of Overtranslatability'

'Landscaping Emotion(s) - Translating Harriet Beecher Stowe in Portugal'

'Samuel Beckett: Sombras e Sonhos na Modernidade'

An Englishman in Alentejo

'A Importância de se Chamar Ernesto. Consagrações, Bunburisms & Outras Perplexidades'

'Ondas grandes, bolhas pequenas: o Terramoto de Lisboa como sinal de esperança e liberdade na Europa', de Sven-Erik Larsen

A Importância de se Chamar Ernesto.

"'There are more things in heaven and earth ' Translating Romanticism into the Portuguese Context"

'Inutilia Truncat  Os Estudos de Tradução como Provocação da História Literária'

'Of Stampedes, Translations and Other Misfortunes  Literary History as (De)canonization'

'The Goddesses of Small Translations. Engendering Translational Practices as Decanonization'

Os tradutores, esses fazedores de cultura

'Os Estudos de Tradução como Provocação da História Literária  Apontamentos sobre um Estado de Coisas'

Remebering as resilience. Translatedness and unbelonging in Hanif Kureishis My Ear at his Heart

'The (Un)Translatability of Frailty. On Deafness & Humour in Four Renderings of David Lodges Deaf Sentence'

'transgressing authority authors, translators & other masqueraders'

"'There are more things in heaven and earth' Translating Romanticism into the Portuguese Context"

'Inutilia Truncat Os Estudos de Tradução como Provocação da História Literária'

'Of Stampedes, Translations and Other Misfortunes Literary History as (De)canonization'

'Os Estudos de Tradução como Provocação da História Literária Apontamentos sobre um Estado de Coisas'

'Deste Lado do Espelho. Estudos de Tradução em Portugal Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa'

'Lavores Femininos Bordar, Falar Francês, Tocar Piano e Traduzir'

'O Destino de Nathalie X"', de William Boyd