Verena Lindemann Lino

Professor Auxiliar
Verena Lindemann Lino

vlino@ucp.pt

Bio

Doutorada em Estudos de Cultura pela Universidade Católica Portuguesa e pela Universidade de Giessen (duplo grau), é desde 2022 Professora Auxiliar Convidada da Faculdade de Ciência Humanas da Universidade Católica Portuguesa. Investigadora do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, leva atualmente a cabo o projeto Archives of (In)hospitality. É membro do conselho editorial da revista Diffractions – Graduate Journal for the Study of Culture. As suas principais áreas de investigação são transculturalidade, memória (trans)cultural, teoria da tradução e literatura comparada. Editou, entre outros, Negotiations of Migration (De Gruyter 2021). É autora de Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal (De Gruyter 2021) e vários artigos sobre fenómenos transculturais, memória e tradução.

Programas:
Módulos / Unidades Curriculares
Capítulo de Livro

(In)hospitable Ties: Memory, Violence and the Queer Black Atlantic in Yara Nakahanda Monteiro’s Essa dama bate bué!

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena). 2025. Mapping Transatlantic Women’s Networks: Cultural Engagements from the 19th Century to the Present
Capítulo de Livro

Translation as Exoticist Detour: On Antoine Berman's Experience of the Foreign and the Ethics of Modern Translation

Verena Lindemann Lino & Ana Flora Machado (with Lindemann Lino, Verena). 2025. Translation & Exoticism. (Re)inventing the Other in Literature
Outras

Failed hostesses, precarious guests, and familiar parasites: sites of (in)hospitality in dulce Maria Cardoso’s Eliete

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena). 2024. Conjunctures of Hospitality: Conditions, Articulations, and Affects of Border Encounters
Outras

Haunted ties: queering the memory of violence in Yara Nakahanda Monteiro’s Essa Dama Bate Bué

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena). 2024. Memory Studies Association 8th Annual Conference: Memories in Transit
Artigo

The post-Babel condition: Paul Ricoeur’s translator’s task

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Lindemann Lino). 2024. Perspectives
Download and More Details
Outras

Adas Raumkonstellationen: futurity in Sharon Dodua Otoo’s posthuman archive

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2023.
“Communities and Change”
Outras

Translation as hospitality and the affects of Unverständlichkeit

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2023. Translation as Hospitality
Outras

On building bridges between academia and society: challenges and opportunities in the dissemination of knowledge in literary and culture studies

Verena Lindemann Lino & Ana Flora Machado (with Lindemann Lino, Verena). 2022. MyResearch 2022: Disseminating Knowledge in the Global Present
Outras

Acknowledgements

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Herold, Vera). 2021.
Download and More Details
Outras

Archives, Migration and Gender

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE)). 2021. Diffractions
Download and More Details
Capítulo de Livro

Die Mehrsprachigkeit des Exils in Portugal: Übersetzungspraktiken in Ilse Losas und Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE)). 2021. Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik
Capítulo de Livro

Displacing Europe’s Past and Present: Reexamining Migration in Artistic and Critical Practices

Verena Lindemann Lino (with Juvonen, Annimari Elisa). 2021. Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe
Download and More Details
Artigo

Editorial: on archives, migration and gender

Verena Lindemann Lino & Ana Flora Machado (with Vera Jerosch Herold da Costa Reis). 2021. Diffractions
Download and More Details
Artigo

Interview with Gayatri Gopinath: queer diasporas and archival production

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2021. Diffractions
Download and More Details
Capítulo de Livro

Introduction: Displacing Europe’s Past and Present: Reexamining Migration in Artistic and Critical Practices

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Annimari Elisa Juvonen). 2021. Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe
Outras

Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE)). 2021. De Gruyter
Outras

On translation, convergence and mnemonic entanglements: remembering World War II refugees in Twenty-First Century Portugal

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2021. Memory Studies Association Annual Conference
Capítulo de Livro

Remediating Archives of Transit and Exile in Portugal between 1933 and 1945: Ethical Potentialities of Memory in Daniel Blaufuk’s Sob Céus Estranhos and João Canijo’s Fantasia Lusitana

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE)). 2021. Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe
Livro

Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Transcultural Memory

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE)). 2021. de Gruyter
Capítulo de Livro

Über Mehrsprachigkeit, Übersetzungspraktiken und Exil in Portugal: Ilse Losas und Daniel Blaufuks Sob Céus Estranhos

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2021. Übersetzen: Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik
Outras

Die Mehrsprachigkeit des Exils in Portugal: Übersetzungspraktiken in Ilse Losas und Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2019. Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien
der europäischen Germanistik
Outras

Dwelling in the Other’s Language

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2019. MLA International Symposium Remembering Voices Lost
Outras

Recovering Voices of the Refugiadas

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2019. MLA International Symposium Remembering Voices Lost
Outras

Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Memory and the 'Refugee Other' in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2019. Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa
Outras

Memory Uprooted

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2018. Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience
Outras

Memory Uprooted: Contemporary Cultural Negotiations of Transit and (Temporary) Exile in Portugal during World War II

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2018. Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience
Capítulo de Livro

Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado: Literary Negotiations of a Refugee Crisis and the Remembrance of Jewish Refugees in Lisbon

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2017. Literature and Crises. Conceptual Explorations and Literary Negotiations
Capítulo de Livro

Friedrich Schleiermacher's Lecture 'On the Different Methods of Translating' and the Notion of Authorship in Translation Studies

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2016. Rereading Schleiermacher : translation, cognition and culture
Download and More Details
Outras

In Transit

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2016. Routes of Difference: Migration in Artistic, Academic and Media Discourses, 6th Graduate Conference in the Study of Culture
Outras

In Transit: Remediation, Transcription and the Memory of World War II Refugees in Lisbon

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2016. Routes of Difference
Outras

Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2016. Literature and Crises: Conceptual Explorations and Literary Negotiations
Outras

Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado: Literary Negotiations of the Refugee Crisis during World War II and Mnemonic Discourses in Portugal

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2016. Literature and Crises
Outras

Experiencing Exile through Postmemory in Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2015. (Up)rooted & (Un)moored: Discourses of Belonging in Hispanic and Lusophone Literature, Culture and Linguistics
Outras

Experiencing Exile through Postmemory in Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2015. (Up)rooted & (Un)moored
Outras

I Started Hoping Again that I Would Be Able to Belong to this City

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2015.
Outras

Cosette

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2014. 50 Years that Changed the World. Translation in the 1st Half of the 20th Cenutry
Outras

Emily Apter, Against World Literature

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2014. Diffractions. Graduate Journal for the Study of Culture
Download and More Details
Outras

FALAR : a competência oral no ensino de uma língua estrangeira = Speaking : teaching oral communication skills in foreign languages

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2014.
Download and More Details
Outras

Towards Latent Readings of Femininity in Translated Literature for Young Girls during the Portuguese Estado Novo

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2014. IV Lisbon Summer School for the Study of Culture
Outras

Traduzir um texto inacabado : O Livro do Desassossego em Portugal e na Alemanha

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2014.
Download and More Details
Outras

A conferência Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do tradutor nos Estudos de Tradução

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Lindemann, Verena). 2013. Schleiermacher – International Colloquium
Outras

A conferência Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do tradutor nos Estudos de Tradução

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2013. 50 Years that Changed the World
Capítulo de Livro

Interações entre estratégia de desambiguação e modo de segmentação de sentenças em self-paced reading

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino 2012.
Outras

Interações entre estratégia de desambiguação e modo de segmentação de sentenças em self-paced reading

Ana Flora Machado & Verena Lindemann Lino (with Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino). 2011. XXVII National Meeting of APL-Portuguese Linguistics Association