O investigador do CECC Gerald Bär editou um volume com o nome “Orality, Ossian and Translation”. O objetivo deste livro é revisitar Ossian alargando o espectro da literatura e tradução orais para abarcar contextos culturais não europeus. Poemas épicos, baladas, contos em prosa, canções rituais e líricas, enquanto géneros, existiram oralmente antes da escrita ser inventada. Uma discussão séria sobre este tópico começou, pelo menos na cultura Ocidental, pelas mãos de James Macpherson e Thomas Percy. Tendo em conta o atual debate sobre oralidade e autenticidade no caso de Ossian, este livro é focado no aspecto da autenticidade, transmediação poesia popular e música, examinando a literatura Escocesa, Alemã, Portuguesa, Brasileira, Africana, Nativo-americana, Indiana e Chinesa. O livro é dedicado ao poeta, tradutor e investigador do CECC Landeg White (1940-2017) e inclui um dos seus últimos trabalhos académicos. Para mais informações clique aqui.